1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:02:40,327 --> 00:02:47,459 Quando si tratta di elezioni fittizie, avremo tre feste immaginarie. 4 00:02:47,459 --> 00:02:55,301 Blu, che rappresenta la libertà e uguaglianza. 5 00:02:55,301 --> 00:02:59,179 Il rosso rappresenta lo sviluppo industriale. 6 00:02:59,179 --> 00:03:06,061 E il giallo rappresenta la conservazione. 7 00:03:06,896 --> 00:03:10,774 Puoi esprimere il tuo voto per ognuno di questi. 8 00:06:03,280 --> 00:06:08,160 Sua Maestà, il re, ha annunciato che abdicherà 9 00:06:08,160 --> 00:06:12,748 in modo che possiamo diventare una "democrazia". 10 00:06:13,373 --> 00:06:22,424 Le persone ora possono scegliere un nuovo leader attraverso un processo chiamato "elezioni". 11 00:06:22,424 --> 00:06:27,679 Ma il nostro Paese non l'ha mai fatto ha avuto elezioni prima. 12 00:06:27,679 --> 00:06:31,809 Tra quattro giorni, il governo terrà una "finta elezione" 13 00:06:31,809 --> 00:06:34,853 in modo che tutti possano capire questo processo. 14 00:06:34,853 --> 00:06:40,109 Per spiegare, ecco il capo del Bhutan Commissione elettorale, Tshering Yangden. 15 00:06:41,610 --> 00:06:43,529 Grazie. 16 00:06:43,529 --> 00:06:48,075 Questo è un momento storico. 17 00:06:48,075 --> 00:06:53,288 I nostri funzionari elettorali sono ovunque il paese. 18 00:06:53,288 --> 00:06:57,751 Andrò al villaggio di Ura 19 00:06:57,751 --> 00:07:01,880 per servire il Paese al meglio delle mie capacità. 20 00:07:01,880 --> 00:07:06,593 Spero che i cittadini si uniscano per questo processo monumentale. 21 00:07:19,565 --> 00:07:21,650 Tashi, mi servono delle armi. 22 00:07:27,739 --> 00:07:30,117 Puoi procurarmi delle armi? 23 00:07:34,329 --> 00:07:37,791 Non lo so, Lama. Non ne ho mai visto uno prima. 24 00:07:38,959 --> 00:07:41,211 Mi servono due pistole. 25 00:07:43,964 --> 00:07:47,551 Mi servono entro la Luna Piena. 26 00:07:47,551 --> 00:07:49,678 Le cose devono essere sistemate di nuovo. 27 00:07:52,639 --> 00:07:54,766 È così triste. 28 00:07:55,601 --> 00:07:56,727 Cos'è, Lama? 29 00:08:00,105 --> 00:08:02,232 Il nostro Paese sta cambiando. 30 00:08:14,203 --> 00:08:17,664 ♪ Adesso guardali yo-yo Questo è il modo in cui lo fai ♪ 31 00:08:17,664 --> 00:08:21,877 ♪ Suoni la chitarra su MTV ♪ 32 00:08:21,877 --> 00:08:25,339 ♪ Non funziona Questo è il modo in cui lo fai ♪ 33 00:08:25,339 --> 00:08:27,341 ♪ Soldi per niente... ♪ 34 00:09:04,086 --> 00:09:07,589 La macchina per la dialisi oggi è gratis, puoi portarmi? 35 00:09:12,552 --> 00:09:13,553 Mi hai sentito? 36 00:09:16,265 --> 00:09:21,103 Non penso di avere tempo, Ho bisogno di stare via per qualche giorno. 37 00:09:22,562 --> 00:09:24,731 Puoi farcela da solo? 38 00:09:32,864 --> 00:09:35,284 Colazione? Stavo per fare qualcosa. 39 00:09:36,410 --> 00:09:41,206 Se mangio, farò tardi, Ho davvero bisogno di andare. 40 00:09:41,206 --> 00:09:42,582 Prendi le tue medicine in tempo. 41 00:09:58,390 --> 00:10:01,768 Ap Dorji ha portato una nuova TV! 42 00:10:05,689 --> 00:10:07,941 Il più grande del nostro villaggio. 43 00:10:09,026 --> 00:10:13,947 L'ultima volta ha fatto sfoggio di quella zampa di yak 44 00:10:13,947 --> 00:10:20,203 solo per annunciare quella notte stava mangiando yak. 45 00:10:22,789 --> 00:10:25,500 Dorji! Congratulazioni! 46 00:10:25,500 --> 00:10:27,377 Grazie! 47 00:10:30,505 --> 00:10:34,509 Lo sanno tutti ha venduto le sue due mucche per comprarlo. 48 00:10:48,315 --> 00:10:50,150 Abbiamo anche una TV, anche se vecchia. 49 00:10:59,493 --> 00:11:01,453 Ma lo facciamo sfilare davanti a tutti? 50 00:11:21,348 --> 00:11:23,433 accarezzare con una piuma. 51 00:11:23,433 --> 00:11:24,518 Per gli altri... 52 00:11:25,519 --> 00:11:26,645 È acceso! 53 00:11:27,562 --> 00:11:29,231 e si preoccupano della vendetta. 54 00:11:31,191 --> 00:11:33,318 Wow! Non posso crederci! 55 00:11:34,027 --> 00:11:37,989 Il canale televisivo del nostro paese! Un canale televisivo bhutanese! 56 00:11:38,657 --> 00:11:40,075 Siamo davvero un paese moderno ora! 57 00:11:57,342 --> 00:12:00,804 popolo di Ura, impara a votare alle elezioni fittizie 58 00:12:00,804 --> 00:12:04,349 così puoi votare per me, "Lodro," alle elezioni generali. 59 00:12:04,349 --> 00:12:07,018 Ricorda come la mia famiglia ti ha sempre servito. 60 00:12:07,018 --> 00:12:10,188 Non posso credere che questo idiota lo rappresenti il partito “libertà e uguaglianza”. 61 00:12:11,022 --> 00:12:13,859 Immagina il nostro Paese se vince le elezioni. 62 00:12:15,235 --> 00:12:18,697 Ciò che è peggio è tua madre voterà per lui. 63 00:12:26,746 --> 00:12:31,042 Sai che stanno ingrassando due maiali? 64 00:12:31,960 --> 00:12:37,132 Lodro li massacrerà per dare una festa quando lancia la sua campagna elettorale. 65 00:12:38,300 --> 00:12:42,345 I nostri abitanti del villaggio si affollano ovunque ci sia carne di maiale gratis. 66 00:12:42,345 --> 00:12:45,265 Proprio come le mosche che volteggiano sulla merda. 67 00:12:45,265 --> 00:12:47,017 Sono così astuti, è disgustoso. 68 00:12:49,895 --> 00:12:50,729 Ah. 69 00:12:53,690 --> 00:12:56,818 Thinley deve vincere le elezioni. 70 00:12:59,863 --> 00:13:02,949 Basta essere servi alla famiglia di Lodro. 71 00:13:04,284 --> 00:13:06,411 Tali sistemi feudali non possono esistere nel mondo di oggi. 72 00:13:08,371 --> 00:13:12,250 Non posso essere d'accordo con tua madre su questo argomento. 73 00:13:13,960 --> 00:13:15,962 Non mi interessa davvero tutto questo. 74 00:13:17,047 --> 00:13:19,799 Il capo delle elezioni verrà qui domani. 75 00:13:19,799 --> 00:13:22,344 Il capo del villaggio mi vuole essere il suo assistente. 76 00:13:27,098 --> 00:13:29,392 Oh! Abbiamo anche la TV? 77 00:13:30,519 --> 00:13:34,439 Sì, lo sappiamo. Questo ci è stato dato da zio Thinley. 78 00:13:35,524 --> 00:13:41,071 Ma sai che Ap Dorji ne ha uno nuovo è molto più grande. 79 00:13:43,365 --> 00:13:46,243 Ma ha dovuto vendere le sue mucche per quella TV. 80 00:13:46,243 --> 00:13:50,580 Grazie a zio Thinley, non dobbiamo mai vendere le nostre mucche. 81 00:13:51,540 --> 00:13:55,210 Oh, okay, papà, ma hai preso la mia gomma? 82 00:13:55,961 --> 00:13:59,548 Ho dimenticato di prenderli. 83 00:14:00,423 --> 00:14:05,011 Sono stato occupato con le prossime elezioni. 84 00:14:05,011 --> 00:14:08,306 Papà, cosa sono le elezioni? 85 00:14:09,015 --> 00:14:13,603 Diciamo che sono occupato in questo momento così un giorno potrai diventare Primo Ministro. 86 00:14:13,603 --> 00:14:17,232 Non voglio essere il Primo Ministro, Voglio solo la mia gomma. 87 00:14:17,232 --> 00:14:22,320 Ok, mi assicurerò di prendere una gomma per il futuro Primo Ministro del Bhutan. 88 00:14:23,113 --> 00:14:24,114 Va bene. 89 00:14:24,114 --> 00:14:30,203 Comunque, devo andare ad aiutare Thinley con la sua campagna 90 00:14:31,746 --> 00:14:33,999 Arrivederci. 91 00:14:42,382 --> 00:14:48,179 Lama, questi sono per te finché non torno. 92 00:14:48,972 --> 00:14:52,058 Assicurati di prenderli by the Full Moon. 93 00:14:52,058 --> 00:14:53,435 Yes, of course, Lama. 94 00:15:00,900 --> 00:15:03,236 In altre notizie internazionali, 95 00:15:03,236 --> 00:15:05,905 Bhutan, a country quello è stato l'ultimo al mondo 96 00:15:05,905 --> 00:15:09,492 per connettersi a Internet e consentono persino la televisione, 97 00:15:09,492 --> 00:15:13,079 Anche è appena diventato la democrazia più giovane del mondo, 98 00:15:13,079 --> 00:15:17,417 with the kingdom's l'amato monarca 51enne abdica 99 00:15:17,417 --> 00:15:19,711 a favore delle riforme democratiche. 100 00:15:20,420 --> 00:15:23,673 Il governo sta insegnando la loro popolazione prevalentemente rurale 101 00:15:23,673 --> 00:15:27,344 sui loro ritrovati diritti democratici e privilegi. 102 00:15:27,344 --> 00:15:30,764 Ma stranamente, molti bhutanesi non vogliono questo cambiamento... 103 00:15:31,848 --> 00:15:34,643 ...e la transizione democratica è stato altamente impopolare. 104 00:15:38,188 --> 00:15:41,483 Sì, Phurba, sto arrivando a Ura adesso. 105 00:15:42,400 --> 00:15:45,236 La registrazione degli elettori lì è stato un disastro. 106 00:15:48,573 --> 00:15:50,075 Che cosa avete fatto? 107 00:15:53,453 --> 00:15:59,250 Conosci la CNN, la BBC e persino Al Jazeera stanno coprendo le nostre elezioni. 108 00:16:01,169 --> 00:16:07,967 Immagina quanto sarebbe imbarazzante se il mondo vedesse i seggi elettorali vuoti. 109 00:16:09,260 --> 00:16:12,138 Le elezioni fittizie devono avere successo. 110 00:16:13,890 --> 00:16:14,891 Va bene. 111 00:16:53,596 --> 00:16:57,475 Oh, sei tu, Maestro Tashi. Stai andando giù? 112 00:16:57,475 --> 00:17:01,187 Sì, sto andando giù. Stai andando su? 113 00:17:01,187 --> 00:17:02,439 Sì, sto salendo. 114 00:17:51,237 --> 00:17:52,572 Ron, per favore. 115 00:18:38,868 --> 00:18:42,747 Quindi ascolta, Ron, se qualcuno te lo chiede, 116 00:18:42,747 --> 00:18:47,001 sei qui per visitare i templi buddisti e io sono la tua guida, ok? 117 00:18:48,920 --> 00:18:52,841 Beh, se è quello giusto, Spero che il prezzo sia giusto. 118 00:18:54,676 --> 00:18:58,638 Per quanto offri, sarebbero pazzi a rifiutare. 119 00:19:27,584 --> 00:19:29,961 Tshomo, tutto bene? 120 00:19:29,961 --> 00:19:31,045 Come sei stato? 121 00:19:32,088 --> 00:19:36,759 Quindi tu e Yuphel non venite a trovarmi in questi giorni. 122 00:19:37,844 --> 00:19:41,514 - Hai abbastanza da mangiare? - Non devi preoccuparti per noi. 123 00:19:48,396 --> 00:19:50,440 Dove è andato Choephel? 124 00:19:51,149 --> 00:19:52,692 Dovrebbe aiutarti con il lavoro. 125 00:19:54,444 --> 00:19:55,904 Marito inutile. 126 00:19:56,696 --> 00:19:59,782 Ti avevo avvisato fin dall'inizio che non dovresti mescolare acqua e latte. 127 00:20:01,075 --> 00:20:02,869 Le nostre tradizioni devono essere mantenute. 128 00:20:04,078 --> 00:20:06,372 Lodro deve vincere le elezioni. 129 00:20:07,540 --> 00:20:09,292 Hai bisogno di soldi? 130 00:20:10,084 --> 00:20:11,878 Va tutto bene, ce la caviamo. 131 00:20:13,963 --> 00:20:16,424 Tieni, compra dei dolci a Yuphel. 132 00:20:29,729 --> 00:20:30,813 Grazie, mamma. 133 00:20:34,651 --> 00:20:38,488 - Vado, allora. - Mi dispiace, non ne abbiamo. 134 00:20:38,488 --> 00:20:42,241 Va bene. Cercherò in altre case. 135 00:20:42,241 --> 00:20:44,994 infatti, Non ho mai visto una pistola in vita mia. 136 00:20:44,994 --> 00:20:47,038 Nemmeno io. 137 00:20:48,039 --> 00:20:52,669 Ap Penjor potrebbe averli, dovresti andare a controllare casa sua. 138 00:20:52,669 --> 00:20:55,838 Grazie, andrò a controllare lì. 139 00:20:56,589 --> 00:20:57,924 - Arrivederci. - Arrivederci. 140 00:21:29,163 --> 00:21:32,083 - Allora, è tutto pronto per oggi? - SÌ. 141 00:21:32,083 --> 00:21:34,794 Andremo a casa del nostro referente. 142 00:21:34,794 --> 00:21:36,087 È un viaggio di cinque ore. 143 00:22:49,911 --> 00:22:52,914 - Buongiorno! - Per favore, vieni a sederti. 144 00:23:01,881 --> 00:23:03,174 Buongiorno. 145 00:23:10,890 --> 00:23:13,810 Buongiorno. Per favore, vieni a sederti. 146 00:23:21,818 --> 00:23:24,362 Questo è un piccolo passo per l'uomo, 147 00:23:25,655 --> 00:23:28,157 un passo da gigante per l'umanità. 148 00:23:31,369 --> 00:23:34,914 America, richiedi il tuo MTV! 149 00:23:41,504 --> 00:23:42,588 Cosa vuoi? 150 00:23:43,631 --> 00:23:46,592 Mmm. Posso avere quest'acqua nera? 151 00:23:50,346 --> 00:23:52,348 Sono motivato dal mio dovere. 152 00:24:04,861 --> 00:24:06,279 Non devi preoccuparti per me. 153 00:24:06,279 --> 00:24:08,364 Puoi occuparti delle persone fuori? 154 00:24:14,704 --> 00:24:16,581 Quest'uomo e io ce l'abbiamo alcuni affari in sospeso. 155 00:24:29,927 --> 00:24:31,304 Quindi ascoltate, zii. 156 00:24:31,304 --> 00:24:34,432 Ne sai qualcosa? le prossime elezioni fittizie? 157 00:24:35,141 --> 00:24:40,771 Ho sentito che dobbiamo scegliere un nuovo leader, 158 00:24:42,023 --> 00:24:44,650 ma a cosa serve? 159 00:24:44,650 --> 00:24:48,070 Abbiamo già Sua Maestà. 160 00:24:49,655 --> 00:24:52,241 Ah, è il sistema politico in India. 161 00:24:52,241 --> 00:24:55,870 I loro leader stanno tirando le barbe degli altri, 162 00:24:55,870 --> 00:24:58,998 lanciandosi sedie a vicenda, 163 00:24:58,998 --> 00:25:01,375 e ora vogliamo portarlo al nostro paese? 164 00:25:03,252 --> 00:25:06,881 Questa è una cosa molto seria! 165 00:25:06,881 --> 00:25:11,344 Sono venuto fin qui per assicurarvi che partecipiate tutti. 166 00:25:12,053 --> 00:25:18,100 Le persone in altri paesi sono disponibili uccidersi a vicenda per questo diritto. 167 00:25:18,100 --> 00:25:19,685 Il nostro re ci ha regalato questo, 168 00:25:19,685 --> 00:25:23,648 dovresti almeno imparare come puoi goderti questo regalo! 169 00:25:23,648 --> 00:25:25,650 - SÌ. - Beh, non è vero? 170 00:25:25,650 --> 00:25:26,734 SÌ. 171 00:25:31,948 --> 00:25:32,949 Ecco, prendi questi. 172 00:25:35,076 --> 00:25:38,204 Assicurati di essere lì per le elezioni fittizie. 173 00:26:02,270 --> 00:26:04,855 Ehi, chi è quell'eroe? 174 00:26:04,855 --> 00:26:06,816 Quello è James Bond. 175 00:26:09,277 --> 00:26:11,153 Lo chiamano 007. 176 00:26:12,363 --> 00:26:14,240 Alcuni uomini stanno venendo per ucciderci. 177 00:26:16,367 --> 00:26:18,536 -007. - Prima li uccideremo. 178 00:26:40,891 --> 00:26:44,020 Tuo padre è un traditore per aver sostenuto un estraneo! 179 00:26:44,020 --> 00:26:46,397 Voi gente dovreste lasciare il nostro villaggio! 180 00:26:51,527 --> 00:26:55,740 Buon pomeriggio a tutti! Il mio nome è Purba. 181 00:26:55,740 --> 00:27:01,829 Siamo dell'ufficio elettorale, per insegnare a tutti voi come votare. 182 00:27:01,829 --> 00:27:04,582 Le elezioni fittizie si terranno tra tre giorni. 183 00:27:04,582 --> 00:27:10,546 Per questo, ti stiamo fornendo una scelta di feste immaginarie. 184 00:27:10,546 --> 00:27:15,176 Tre di loro: rosso, blu e giallo. 185 00:27:15,176 --> 00:27:19,263 Vota semplicemente quello che pensi ti porterà la massima felicità. 186 00:27:19,889 --> 00:27:23,517 Prima di arrivare alle elezioni fittizie, dobbiamo registrare ciascuno di voi. 187 00:27:23,517 --> 00:27:25,436 - Ciao. - Ciao. 188 00:27:25,436 --> 00:27:27,188 - Il tuo nome, per favore? - Wangda. 189 00:27:27,188 --> 00:27:29,482 - Wangda cosa? - Solo Wangda. 190 00:27:29,482 --> 00:27:30,566 Solo Wangda? 191 00:27:30,566 --> 00:27:34,278 - Che ne dici della tua data di nascita? - Coniglio in legno. 192 00:27:34,278 --> 00:27:36,906 No, no, mi servono la data, il mese e l'anno. 193 00:27:36,906 --> 00:27:39,950 Hmm. Questo non lo so. 194 00:27:39,950 --> 00:27:47,833 I miei genitori mi hanno detto che sono nato quando il re aveva 15 anni. 195 00:27:47,833 --> 00:27:49,168 Vabbè. 196 00:27:51,128 --> 00:27:53,672 Nessuno di voi conosce i propri compleanni? 197 00:27:54,632 --> 00:27:58,260 Se è così, per favore torna a casa 198 00:27:58,260 --> 00:28:02,264 e tornare indietro quando conosci i tuoi compleanni! 199 00:28:02,264 --> 00:28:08,396 Ma per favore torna a registrarti. Quelli senza compleanni, per favore, andate! 200 00:28:10,398 --> 00:28:12,691 Come potremmo saperlo? informazioni così inutili? 201 00:28:21,200 --> 00:28:25,287 Signora, è arrivata così presto. 202 00:28:27,123 --> 00:28:28,791 Questo è Tshomo. 203 00:28:28,791 --> 00:28:32,962 Gliel'ha assegnata il capo del villaggio per aiutarci. 204 00:28:33,963 --> 00:28:35,881 Guarda questo, Phurba! 205 00:28:35,881 --> 00:28:39,260 Siete venuti tutti qui prima di me, eppure è ancora un tale disastro. 206 00:28:39,260 --> 00:28:41,470 Se non sono qui, non puoi fare niente di giusto. 207 00:28:42,763 --> 00:28:47,560 Penso che dovremo andare porta a porta e trascina tutti per registrarti. 208 00:28:47,560 --> 00:28:50,604 - Partiremo domani mattina per prima cosa. - Sì, signora. 209 00:28:54,567 --> 00:28:55,609 Idiota! 210 00:28:55,609 --> 00:28:58,779 - Perché non potevi dirmi che era qui? - Mi dispiace, signore. 211 00:28:58,779 --> 00:29:01,615 Ora inizia a registrarti chiunque sia rimasto. 212 00:29:01,615 --> 00:29:02,741 Sì, signore. 213 00:29:02,741 --> 00:29:04,994 Ciao, nome per favore? 214 00:29:46,619 --> 00:29:52,291 ...voterò, hai intenzione di farlo? 215 00:29:53,334 --> 00:29:59,465 Preoccupato per l'economia del nostro Paese? Allora vai a votare. 216 00:30:05,137 --> 00:30:06,972 Com'è andata a scuola, mia cara? 217 00:30:10,935 --> 00:30:12,311 Quello che è successo? 218 00:30:16,232 --> 00:30:20,319 Dimmi, cosa è successo? 219 00:30:20,319 --> 00:30:24,031 Niente, stavo giocando e sono caduto. 220 00:30:24,782 --> 00:30:27,159 Guarda i tuoi vestiti, sono tutti coperti di terra. 221 00:30:28,953 --> 00:30:31,372 - Dimmi, cos'è successo? - Niente. 222 00:30:31,372 --> 00:30:33,999 Posso dire quando qualcosa non va. 223 00:30:35,042 --> 00:30:44,760 Se ami il tuo paese, dovresti andare a votare! 224 00:30:51,934 --> 00:30:55,229 Mamma, oggi la maestra si è arrabbiata con me. 225 00:31:00,359 --> 00:31:01,569 Non avevo una gomma. 226 00:31:02,486 --> 00:31:05,072 Ho corretto i miei errori con il mio fazzoletto 227 00:31:05,823 --> 00:31:07,658 e ha strappato le pagine. 228 00:31:07,658 --> 00:31:09,827 L'insegnante mi ha urlato. 229 00:31:10,869 --> 00:31:12,705 Tutte queste pagine si sono strappate. 230 00:31:14,248 --> 00:31:18,669 Va tutto bene, caro, andiamo al mercato domani e comprati una gomma. 231 00:31:20,421 --> 00:31:24,633 Dobbiamo staccarci dal passato 232 00:31:24,633 --> 00:31:30,347 e lavorare insieme per ciò che la modernizzazione ci porta. 233 00:31:30,347 --> 00:31:33,183 Popolo di Ura, per le elezioni generali, 234 00:31:33,183 --> 00:31:39,732 per favore, esprimi il tuo sacro voto per me, "Thinley." 235 00:31:43,652 --> 00:31:44,737 Mamma. 236 00:31:46,155 --> 00:31:49,742 Hanno detto gli amici Papà sostiene lo "sviluppo industriale". 237 00:31:51,869 --> 00:31:55,748 Non importa cosa dicono. Non preoccuparti di queste cose. 238 00:31:57,291 --> 00:32:05,299 E i miei cugini dicono che papà è un traditore per non essere d'accordo con la nonna. 239 00:32:05,299 --> 00:32:06,550 Papà è un traditore? 240 00:32:46,173 --> 00:32:49,593 Saluti! - Ciao, signor Benji! 241 00:32:52,179 --> 00:32:53,180 Vieni, siediti qui. 242 00:32:53,180 --> 00:32:58,102 Se ci avessi detto che saresti venuto, avremmo potuto prepararti il pranzo. 243 00:33:05,234 --> 00:33:07,528 Bumo, porta l'oggetto. 244 00:33:09,446 --> 00:33:14,076 Lui è lo straniero Te ne ho parlato. 245 00:33:14,868 --> 00:33:17,996 Un mio amico, il signor Ron. 246 00:33:36,807 --> 00:33:40,561 Il signor Ron è in realtà un collezionista di armi. 247 00:33:42,187 --> 00:33:45,065 Non preoccuparti di vendergli la tua pistola. 248 00:33:45,065 --> 00:33:48,277 È molto ben informato e rispettato. 249 00:33:48,277 --> 00:33:51,530 È giusto venderglielo. 250 00:33:52,698 --> 00:33:56,869 La pistola è qui da generazioni. 251 00:33:57,536 --> 00:34:00,998 Questo è un fucile della Guerra Civile Americana. 252 00:34:02,374 --> 00:34:05,461 Ma guarda il numero di serie. 253 00:34:07,421 --> 00:34:09,047 Questo è così raro. 254 00:34:10,299 --> 00:34:14,762 Abbiamo cercato questo in tutto il mondo negli ultimi 30 anni. 255 00:34:16,054 --> 00:34:18,974 Sembra che questa pistola sia... 256 00:34:19,850 --> 00:34:23,687 come un tesoro perduto da tempo per lui e il suo popolo. 257 00:34:36,200 --> 00:34:39,578 Diglielo, gli darò 75.000 dollari. 258 00:34:40,537 --> 00:34:41,747 Settantacinquemila? 259 00:34:45,250 --> 00:34:47,753 Arriva il buon auspicio a chi ha buon cuore! 260 00:34:47,753 --> 00:34:49,546 Vuole darti... 261 00:34:54,718 --> 00:34:58,680 3,5 milioni di Ngultrum per questa pistola. 262 00:34:59,306 --> 00:35:01,683 Mio, mio... 263 00:35:03,018 --> 00:35:04,520 E' troppo. 264 00:35:06,021 --> 00:35:11,068 Mi sento a disagio ad accettare così tanto. Non è che gli sto vendendo un diamante. 265 00:35:12,528 --> 00:35:16,240 - Non mi sentirei proprio bene. - No, no, ascolta e basta. 266 00:35:16,240 --> 00:35:19,117 Gli ho parlato dei tuoi debiti. 267 00:35:19,117 --> 00:35:24,456 Lui capisce la difficile situazione in cui ti trovi. 268 00:35:24,456 --> 00:35:27,376 È gentile nell'aiutarti. 269 00:35:27,376 --> 00:35:28,544 Non abbastanza? 270 00:35:29,545 --> 00:35:32,464 Nessun problema, posso arrivare fino a 85K. 271 00:35:32,464 --> 00:35:35,717 No, no! Pensa che l'importo sia troppo alto. 272 00:35:35,717 --> 00:35:37,469 Vuole qualcosa di meno. 273 00:35:41,265 --> 00:35:42,266 Che cosa? 274 00:35:46,520 --> 00:35:50,274 Allora, come suonano 1,5 milioni di Ngultrum? 275 00:35:50,274 --> 00:35:56,989 Beh, 1,5 milioni sono comunque molto generosi, ma è più accettabile. 276 00:35:57,698 --> 00:35:59,908 Quindi è un accordo? - Sicuro. 277 00:36:00,826 --> 00:36:03,078 Ehi, Ron, affare fatto. 278 00:36:04,705 --> 00:36:06,373 Aspetta, cosa? 279 00:36:07,082 --> 00:36:08,792 32.000 dollari. 280 00:36:11,962 --> 00:36:15,173 Sei sicuro? Sì, ne sono sicuro. 281 00:36:15,173 --> 00:36:18,176 Quindi è tutto fatto. Va bene. 282 00:36:18,176 --> 00:36:20,512 C'è una banca un paio d'ore da qui. 283 00:36:20,512 --> 00:36:23,891 Quindi faremo il ritiro e poi torna domani mattina. È buono? 284 00:36:25,058 --> 00:36:29,605 Domani ti pagheremo e allora dacci la pistola. 285 00:36:29,605 --> 00:36:30,689 Va bene. 286 00:36:31,189 --> 00:36:32,441 Ah, sì. Va bene. 287 00:36:34,026 --> 00:36:35,277 Ok, dammelo. 288 00:36:36,153 --> 00:36:39,698 Ricorda, sono 1,5 milioni, ci sono cinque zeri in quello. 289 00:36:39,698 --> 00:36:42,534 Prenditene cura bene. 290 00:37:01,678 --> 00:37:04,681 Ah. Eccoci qui. 291 00:37:07,476 --> 00:37:09,978 - Ciao, Ap Penjor. - Ciao. 292 00:37:09,978 --> 00:37:11,772 - Stai bene? - SÌ. 293 00:37:11,772 --> 00:37:13,815 - Stai bene. - Va tutto bene. 294 00:37:13,815 --> 00:37:15,400 - Per favore, vieni dentro. - SÌ. 295 00:37:30,248 --> 00:37:31,249 Che cos'è? 296 00:37:32,209 --> 00:37:36,546 I am busy here for the sake of both of us. 297 00:37:38,006 --> 00:37:39,925 But we have to pay our bills. 298 00:37:41,218 --> 00:37:44,262 Se hai bisogno di soldi, check under the mattress. 299 00:37:44,262 --> 00:37:46,348 Devo andare. 300 00:37:47,182 --> 00:37:49,434 Ciao? 301 00:37:55,440 --> 00:37:57,442 Benji vive qui? - SÌ. 302 00:37:57,442 --> 00:38:00,445 - Chiamalo. - He is not here at the moment. 303 00:38:00,445 --> 00:38:01,780 Dov'è andato? 304 00:38:02,531 --> 00:38:05,534 He said he would be back in a few days. 305 00:38:07,327 --> 00:38:09,371 - Chi sei? - Sono sua moglie. 306 00:38:21,842 --> 00:38:23,969 Is Benji into antique trading? 307 00:38:23,969 --> 00:38:26,847 No, that was given to him by his parents. 308 00:38:31,309 --> 00:38:33,103 Is Benji with any foreign guests? 309 00:38:33,103 --> 00:38:35,731 Indovina un po. L'ho trovato. 310 00:38:37,024 --> 00:38:38,400 Sì. 311 00:38:38,400 --> 00:38:41,695 Sì, è stato con un contadino bhutanese in mezzo al nulla. 312 00:38:42,904 --> 00:38:45,198 No, non ha idea di quanto valga. 313 00:38:46,783 --> 00:38:48,827 Riesci a crederci, dopo tutti questi anni? 314 00:38:50,746 --> 00:38:51,788 Sì. 315 00:38:52,497 --> 00:38:54,875 Ok, quindi dovrei averlo entro domani. 316 00:38:54,875 --> 00:38:56,001 Chiamami allora. 317 00:39:01,256 --> 00:39:04,134 Sembra che quest'uomo abbia a che fare con le armi. 318 00:39:04,134 --> 00:39:07,220 Sembra che sia entrato in Bhutan, 319 00:39:07,220 --> 00:39:09,556 e ci chiediamo cosa sta facendo qui. 320 00:39:09,556 --> 00:39:13,018 La nostra ricerca ha rivelato che Benji è la sua guida registrata. 321 00:39:13,018 --> 00:39:17,022 - Ne sai qualcosa? - No, non so niente. 322 00:39:17,856 --> 00:39:20,901 Dubito che Benji sarebbe coinvolto nel commercio di armi. 323 00:39:20,901 --> 00:39:23,111 Voglio dire, ci sono armi in Bhutan? 324 00:39:23,820 --> 00:39:25,781 Ti sembra un giocattolo? 325 00:39:28,700 --> 00:39:30,577 Chiamami in questo momento Benji si mette in contatto con te. 326 00:39:30,577 --> 00:39:31,661 Va bene. 327 00:39:49,179 --> 00:39:51,765 L'abbonato hai composto il numero è disattivato. 328 00:40:00,482 --> 00:40:02,275 Ecco qua, maestro. 329 00:40:04,778 --> 00:40:06,363 Wow, è davvero pesante. 330 00:40:07,405 --> 00:40:09,449 Naturalmente lo è. 331 00:40:10,450 --> 00:40:14,579 È un oggetto d'antiquariato prezioso. 332 00:40:15,330 --> 00:40:19,751 Dicono che abbia ucciso molti tibetani durante le guerre. 333 00:40:20,544 --> 00:40:24,464 Ce ne eravamo dimenticati. 334 00:40:25,257 --> 00:40:29,386 L'ho appena lasciato in deposito. 335 00:40:30,137 --> 00:40:34,432 A nessuno importava davvero. Fino ad oggi, questo straniero... 336 00:40:34,432 --> 00:40:38,395 - Ma funziona ancora? -Certo che è così. 337 00:40:42,023 --> 00:40:45,318 Perché Lama dovrebbe volere una pistola? 338 00:40:46,319 --> 00:40:48,280 Non sono sicuro. 339 00:40:48,989 --> 00:40:52,659 Gli restano ancora due anni per il suo ritiro di meditazione. 340 00:40:53,410 --> 00:40:56,163 All'improvviso, voleva delle armi. 341 00:41:01,835 --> 00:41:08,717 Devo tantissimo a Lama. 342 00:41:09,509 --> 00:41:13,388 Tutti noi del villaggio siamo felici e pacifico 343 00:41:14,181 --> 00:41:17,934 a causa delle sue preghiere e benedizioni. 344 00:41:18,935 --> 00:41:21,605 Se ne ha bisogno, per favore accettalo come un'offerta. 345 00:41:21,605 --> 00:41:25,442 Non è affatto accettabile. 346 00:41:26,193 --> 00:41:29,529 - Non è molto, ma devo pagarti. - Per favore, non ce n'è bisogno. 347 00:41:29,529 --> 00:41:34,201 - No, è di cattivo auspicio. - Semplicemente non posso accettare. 348 00:41:34,201 --> 00:41:37,996 No, non potrei mai accettare soldi da un monaco. 349 00:41:40,332 --> 00:41:45,837 Ecco allora una noce di betel al posto della pistola. 350 00:41:45,837 --> 00:41:47,464 Accetterò una noce di betel. 351 00:41:47,464 --> 00:41:51,635 Non ci sarà alcun debito karmico tra noi. 352 00:41:53,011 --> 00:41:57,390 Lama terrà un rituale durante la Luna Piena. 353 00:41:57,390 --> 00:41:59,809 Tu e tua figlia dovete partecipare. 354 00:42:00,602 --> 00:42:03,647 Ovviamente! Noi. Presumo che anche Lama avrà bisogno di proiettili? 355 00:42:03,647 --> 00:42:04,940 Oh, sì, ne avrà bisogno. 356 00:42:24,793 --> 00:42:29,339 Signora, siamo andati a bussare su ogni porta ma... 357 00:42:29,339 --> 00:42:31,967 Il mondo intero ci sta guardando. 358 00:42:31,967 --> 00:42:34,511 È inaccettabile che abbiamo il 10% di registrazione degli elettori. 359 00:42:35,595 --> 00:42:38,765 La democrazia è il culmine della felicità nazionale lorda. 360 00:42:39,641 --> 00:42:43,144 Dobbiamo evolverci con il resto del mondo. 361 00:43:03,498 --> 00:43:04,791 Chi è quello? 362 00:43:05,834 --> 00:43:09,337 Qualche inutile funzionario governativo ci ha provato insegnare alla gente a votare. 363 00:43:11,589 --> 00:43:13,508 È necessario insegnare alla gente come votare? 364 00:43:19,014 --> 00:43:20,015 Andiamo, Ron. 365 00:43:40,160 --> 00:43:43,204 Quello è un monaco? Con una pistola? 366 00:43:47,083 --> 00:43:50,587 È il maestro Tashi. È l'assistente del nostro Lama. 367 00:43:58,219 --> 00:44:02,891 - Ciao, padrone, dove vai? - Vado al nostro monastero di Ura. 368 00:44:03,725 --> 00:44:04,934 C'è qualcosa che non va? 369 00:44:04,934 --> 00:44:07,937 Stiamo andando in quella direzione, possiamo darti un passaggio. 370 00:44:07,937 --> 00:44:10,482 Ciao, Maestro Tashi. Da dove vieni? 371 00:44:10,482 --> 00:44:12,275 Dalla casa di Ap Penjor. 372 00:44:12,275 --> 00:44:15,904 Questa è la testa dell'ufficio elettorale. Per favore, salta dentro. 373 00:44:15,904 --> 00:44:20,116 Accumuliamo qualche merito servendo un monaco. 374 00:44:20,116 --> 00:44:23,328 Sì. Sì, stiamo arrivando. Ma, oh mio Dio, quella banca. 375 00:44:23,328 --> 00:44:25,497 Sì, abbiamo i soldi, è tutto in una borsa. 376 00:44:26,206 --> 00:44:28,583 OH. Ok, siamo quasi arrivati. Ti farò sapere. 377 00:45:03,076 --> 00:45:04,077 Cibo? 378 00:45:14,003 --> 00:45:15,004 Tè? 379 00:45:22,595 --> 00:45:23,680 Ecco qui. 380 00:45:24,597 --> 00:45:27,934 Questo è tutto per te. 381 00:45:39,737 --> 00:45:42,282 Non arrabbiarti, l'ho dato via. 382 00:45:45,410 --> 00:45:46,411 Che cos 'era questo? 383 00:45:47,495 --> 00:45:48,830 Hai dato via la pistola? 384 00:45:49,998 --> 00:45:51,749 - Mm. - Cos'ha detto? 385 00:45:54,711 --> 00:45:56,880 Non ti ho capito del tutto. 386 00:45:58,256 --> 00:46:03,887 Tu tieni i soldi, noi prendiamo la pistola, questo era l'accordo. 387 00:46:06,723 --> 00:46:10,560 Sì, ma ormai è troppo tardi. 388 00:46:13,563 --> 00:46:15,106 Ma avevamo un accordo. 389 00:46:16,941 --> 00:46:17,984 A chi l'hai dato? 390 00:46:19,569 --> 00:46:22,071 Allora perché lo porti? 391 00:46:22,071 --> 00:46:24,157 - Portando cosa? - Quella pistola. 392 00:46:24,824 --> 00:46:26,659 Oh, è per il mio Lama. 393 00:46:27,285 --> 00:46:28,495 A cosa serve? 394 00:46:29,704 --> 00:46:31,831 Non lo so. 395 00:46:31,831 --> 00:46:35,043 Lama ha detto che deve sistemare le cose. 396 00:46:35,043 --> 00:46:36,127 Giusto. 397 00:46:37,003 --> 00:46:38,087 A un monaco? 398 00:46:39,881 --> 00:46:41,633 Adesso ascolta... 399 00:46:45,094 --> 00:46:47,722 mi hai messo in una posizione molto imbarazzante qui. 400 00:46:50,058 --> 00:46:51,643 Chi è questo monaco? 401 00:46:51,643 --> 00:46:54,020 Perché un monaco dovrebbe prendere la nostra pistola? 402 00:46:56,481 --> 00:46:59,984 Viene dal monastero di Ura. 403 00:47:01,361 --> 00:47:04,697 A quanto pare, il Lama voleva una pistola. 404 00:47:06,407 --> 00:47:07,784 Quindi l'ho dato come offerta. 405 00:47:09,827 --> 00:47:12,539 Un lama con una pistola. 406 00:47:15,875 --> 00:47:17,544 Perché un Lama dovrebbe volere una pistola? 407 00:47:17,544 --> 00:47:21,339 A cosa sta andando incontro il nostro Paese? 408 00:47:23,883 --> 00:47:27,262 Allora, cosa ci fate qui, voi funzionari? 409 00:47:27,262 --> 00:47:31,224 Siamo qui per modernizzare il nostro Paese. 410 00:47:31,224 --> 00:47:35,228 Insegnare alle popolazioni rurali come votare. 411 00:47:35,228 --> 00:47:39,482 - Ne hai sentito parlare? - Hai sentito cosa? 412 00:47:39,482 --> 00:47:42,652 - Elezioni. -Oh, non lo so. 413 00:47:43,528 --> 00:47:47,448 - E' quella nuova malattia dei maiali? - Malattia dei maiali? 414 00:47:48,491 --> 00:47:53,329 NO! È dove scegli il tuo nuovo leader. 415 00:47:53,913 --> 00:47:54,914 Oh no. 416 00:47:55,540 --> 00:47:57,292 Cos'è successo a Sua Maestà? 417 00:47:57,292 --> 00:48:02,130 Sua Maestà è ancora lì, ma sta rinunciando al suo potere di governare. 418 00:48:05,341 --> 00:48:07,969 Ma perché qualcuno dovrebbe farlo? 419 00:48:08,803 --> 00:48:13,391 Perché essere democratici significa essere moderni. 420 00:48:14,100 --> 00:48:15,184 Mmm. 421 00:48:15,935 --> 00:48:18,563 Non ne ho mai sentito parlare. 422 00:48:18,563 --> 00:48:21,441 Beh, è perché questa è una novità per il Bhutan. 423 00:48:21,441 --> 00:48:25,820 Immagino che sia un insegnamento del Buddha? 424 00:48:28,489 --> 00:48:29,574 Beh, non proprio. 425 00:48:31,743 --> 00:48:36,581 Oh, allora come possiamo essere così sicuri? se andrà bene anche per noi? 426 00:48:40,001 --> 00:48:43,838 Non importa ciò che Buddha insegnò 2500 anni fa. 427 00:48:43,838 --> 00:48:47,258 Questo è il pensiero moderno, certo che ci farà bene. 428 00:48:51,012 --> 00:48:54,098 Dove è andato questo monaco? 429 00:48:55,266 --> 00:48:56,434 Al monastero. 430 00:48:59,562 --> 00:49:02,231 - Quando è partito? - Se n'è andato stamattina. 431 00:49:03,232 --> 00:49:06,402 - In macchina o ha camminato? - Ha camminato. 432 00:49:06,402 --> 00:49:07,654 A piedi? 433 00:49:08,571 --> 00:49:12,450 Ehi, Ron, penso possiamo raggiungerlo. Andiamo. 434 00:49:22,001 --> 00:49:23,670 Maestro! - Che cosa? 435 00:49:23,670 --> 00:49:27,965 Dillo al tuo Lama per venire a partecipare alla nostra finta elezione. 436 00:49:27,965 --> 00:49:30,468 La sua presenza potrebbe attirare le persone. 437 00:49:31,511 --> 00:49:33,638 No, non possiamo. 438 00:49:34,514 --> 00:49:39,477 Lama sta progettando qualcosa di importante nel giorno della Luna Piena. 439 00:49:40,311 --> 00:49:42,730 Non è tra due giorni? 440 00:49:44,065 --> 00:49:46,067 È il giorno delle nostre elezioni fittizie. 441 00:49:46,984 --> 00:49:49,153 Cosa ha intenzione di fare Lama? 442 00:49:51,114 --> 00:49:53,324 Non ne sono sicuro. 443 00:49:54,450 --> 00:49:57,453 Ha detto che serve per rimettere le cose a posto. 444 00:50:02,333 --> 00:50:05,378 Mmm. Si fermi qui. Questa è la mia fermata. 445 00:50:22,770 --> 00:50:26,607 - Grazie per il passaggio. - Ci vediamo con la luna piena. 446 00:50:26,607 --> 00:50:29,318 Verremo anche per l'evento del vostro Lama. Va bene. 447 00:50:44,834 --> 00:50:46,711 Hmm. Questo è perfetto! 448 00:50:46,711 --> 00:50:49,088 Riunioni religiose sempre attirare grandi folle. 449 00:50:49,088 --> 00:50:51,716 Organizziamo lì le elezioni fittizie. 450 00:50:51,716 --> 00:50:56,429 Sì, signora, gli abitanti del villaggio si radunano come mosche per tali eventi. 451 00:51:24,499 --> 00:51:27,376 Maestro, per favore aspetta un momento! 452 00:51:28,044 --> 00:51:31,130 Ho bisogno di parlarti riguardo a qualcosa di molto importante. 453 00:51:31,130 --> 00:51:32,423 Come posso aiutare? 454 00:51:34,509 --> 00:51:36,594 Mi chiamo Benji, 455 00:51:36,594 --> 00:51:41,390 e questo è il mio amico, il signor Ron. 456 00:51:43,810 --> 00:51:47,772 Conosci il paese America? È molto lontano. 457 00:51:47,772 --> 00:51:52,693 È venuto fin qui, con grande difficoltà, per quella pistola. 458 00:51:57,240 --> 00:51:59,367 Ieri siamo andati da Ap Penjor. 459 00:51:59,367 --> 00:52:03,871 Ha detto che era in debito, così mi sono offerto di aiutarlo. 460 00:52:03,871 --> 00:52:09,001 Ho contribuito a concludere un accordo tra il signor Ron e Ap Penjor. 461 00:52:09,001 --> 00:52:13,172 Avremmo comprato la pistola da lui. 462 00:52:13,172 --> 00:52:16,509 Ma stamattina avevi preso tu la pistola. 463 00:52:16,509 --> 00:52:19,762 - Possiamo riavere la pistola, per favore? - Che cosa? 464 00:52:19,762 --> 00:52:22,390 Per favore, non scherzare in questo modo. 465 00:52:23,140 --> 00:52:26,269 Ti rendi conto di quanti problemi era per ottenerlo? 466 00:52:26,269 --> 00:52:30,898 Aspettare! Non lo vogliamo gratis, compriamolo da te! 467 00:52:38,531 --> 00:52:42,451 Aspettare! Aspettare! Aspetta un secondo! 468 00:52:44,495 --> 00:52:45,872 Aspettare! 469 00:52:45,872 --> 00:52:49,041 Non mi stai capendo qui. 470 00:52:54,630 --> 00:52:55,631 OH! 471 00:52:56,549 --> 00:53:01,304 - Cosa fai con tutti questi soldi? - Questo è tutto per te. 472 00:53:02,096 --> 00:53:04,974 Dateci la pistola in cambio. 473 00:53:05,808 --> 00:53:08,728 No, no, cosa farò? con così tanti soldi? 474 00:53:09,437 --> 00:53:13,149 Non ho bisogno di soldi, ho bisogno di armi. 475 00:53:14,358 --> 00:53:18,863 - Cosa se ne fa un monaco con una pistola? - E' per il mio Lama. 476 00:53:18,863 --> 00:53:23,743 Ho cercato tutto per questa pistola. 477 00:53:24,911 --> 00:53:27,413 Ron, a quanto pare non vuole i soldi. 478 00:53:28,497 --> 00:53:32,752 Senti, digli che posso pagare in un sacco di dollari. 479 00:53:32,752 --> 00:53:34,378 Cosa ha detto? 480 00:53:34,378 --> 00:53:38,841 Lui ti darà un sacco di dollari per la pistola. 481 00:53:42,136 --> 00:53:44,680 Vieni qui, lascia che ti mostri, 482 00:53:46,057 --> 00:53:49,810 guarda questa nota verde brillante con quest'uomo calvo? 483 00:53:50,436 --> 00:53:53,439 Questa è la valuta più potente nel mondo. 484 00:53:54,357 --> 00:53:56,150 Oggi è il tuo giorno fortunato. 485 00:53:56,150 --> 00:54:01,155 Dimentica quanto sono potenti i dollari, 486 00:54:01,155 --> 00:54:04,283 alcune persone vendono addirittura i propri reni per dollari. 487 00:54:05,868 --> 00:54:08,663 Senti, digli che può dire il prezzo 488 00:54:08,663 --> 00:54:10,498 per la pistola, qualunque cosa. 489 00:54:11,832 --> 00:54:13,626 Adesso comincia addirittura a chiedere l'elemosina. 490 00:54:13,626 --> 00:54:17,213 Indossi le vesti del Buddha, 491 00:54:17,213 --> 00:54:20,341 quindi so che sei una persona di immensa compassione. 492 00:54:20,341 --> 00:54:22,635 Per favore, dateci semplicemente la pistola. 493 00:54:22,635 --> 00:54:24,845 Mi dispiace molto. 494 00:54:24,845 --> 00:54:29,850 Sì, come monaco, Ho il dovere di aiutare gli altri. 495 00:54:30,851 --> 00:54:34,230 Ma non questa volta, mi dispiace. 496 00:54:36,440 --> 00:54:40,111 Quindi il signore qui griderà, "Voglio il blu", ok? 497 00:54:40,820 --> 00:54:44,407 E poi... la nonna vestita di nero. 498 00:54:45,199 --> 00:54:46,200 Sì, per favore, vieni su. 499 00:54:51,038 --> 00:54:54,375 Ecco, prendi questo. 500 00:54:56,252 --> 00:55:02,675 Quindi il signore qui griderà, "Voglio il blu", ok? 501 00:55:03,342 --> 00:55:06,554 Quando grida: "Voglio il blu" 502 00:55:06,554 --> 00:55:10,057 tutti da questa parte devono gridare, "Non vogliamo il blu, vogliamo il rosso!" 503 00:55:10,057 --> 00:55:13,352 Prima di iniziare, dividiamoci in due parti. 504 00:55:13,352 --> 00:55:16,605 Dal centro, spostati da questo lato, e vi spostate tutti da quella parte. 505 00:55:18,357 --> 00:55:23,487 Questo lato è per il blu e quel lato è per il rosso, capito? 506 00:55:23,487 --> 00:55:27,533 Ora per iniziare, grida: "Vogliamo il blu". 507 00:55:27,533 --> 00:55:31,078 Va bene. Vogliamo il blu. 508 00:55:31,954 --> 00:55:35,082 - Un po' più forte. - Vogliamo il blu! 509 00:55:35,082 --> 00:55:37,752 - Ancora un po' più forte. - Vogliamo il blu! 510 00:55:37,752 --> 00:55:41,505 Sì, proprio così. Vogliamo il blu! 511 00:55:41,505 --> 00:55:44,091 - Vogliamo il rosso! - Vogliamo il blu! 512 00:55:44,091 --> 00:55:47,678 Ok, ok, basta! 513 00:55:47,678 --> 00:55:50,931 Mostra un po' di passione! È per il tuo nuovo leader! 514 00:55:50,931 --> 00:55:54,268 Non dovreste piacervi! 515 00:55:54,268 --> 00:55:56,645 Grida più forte! 516 00:55:56,645 --> 00:55:58,647 Come se voleste picchiarvi a vicenda! 517 00:55:58,647 --> 00:56:03,069 Beh, non proprio colpito, ma comportati come vuoi! 518 00:56:03,069 --> 00:56:06,614 Dovresti di disprezzarsi a vicenda. Ancora una volta! 519 00:56:06,614 --> 00:56:08,491 - Vogliamo il blu! - Vogliamo il rosso! 520 00:56:08,491 --> 00:56:11,660 - Abbasso il rosso, vogliamo il blu! - Gloria al rosso! 521 00:56:20,753 --> 00:56:24,840 Perché ci stai insegnando a essere così scortesi? Questo non è quello che siamo. 522 00:56:24,840 --> 00:56:27,927 Abbasso il blu, vogliamo solo il rosso! 523 00:56:29,512 --> 00:56:30,513 Per favore aspetta! 524 00:56:34,809 --> 00:56:36,268 Perché non vuole i soldi? 525 00:56:36,936 --> 00:56:40,314 Non lo so, amico, qualcosa riguardo al suo padrone che voleva la pistola. 526 00:56:41,899 --> 00:56:42,900 Maestro? 527 00:56:44,652 --> 00:56:46,278 What are we doing? 528 00:56:46,278 --> 00:56:47,905 Puoi aspettare un secondo? 529 00:56:49,490 --> 00:56:54,161 Aspetto! It's just an old gun, probabilmente non funziona nemmeno. 530 00:56:55,079 --> 00:56:57,206 Guarda, la pistola è molto vecchia! 531 00:56:58,040 --> 00:56:59,291 Non ti porterà alcun beneficio. 532 00:57:01,502 --> 00:57:09,009 Ebbene, Ap Penjor ha detto che ha ucciso centinaia di tibetani durante la guerra. 533 00:57:09,009 --> 00:57:13,222 Sì, ma la guerra è stata qualche secolo fa. 534 00:57:13,222 --> 00:57:14,765 It's old talk. 535 00:57:15,558 --> 00:57:17,852 Guarda il metallo, è tutto arrugginito. 536 00:57:19,645 --> 00:57:21,188 Non preferiresti qualcosa di nuovo? 537 00:57:22,940 --> 00:57:25,192 Ciao? Cosa sta succedendo? 538 00:57:26,152 --> 00:57:30,531 Gli ho detto che è una vecchia pistola. Sarebbe meglio se prendesse una nuova pistola. 539 00:57:30,531 --> 00:57:36,162 Ok, diglielo con i soldi che posso offrirti, può comprare dieci pistole nuove di zecca. 540 00:57:37,746 --> 00:57:41,167 Sembra che tu abbia accumulato quanti meriti nella tua vita precedente! 541 00:57:41,959 --> 00:57:46,547 Dategli la pistola e, con i suoi soldi, puoi comprare dieci armi nuove di zecca. 542 00:57:47,173 --> 00:57:50,134 Dieci pistole che possono uccidere! Che affare! 543 00:57:53,971 --> 00:57:57,474 Sì, sì, per favore siediti. Ti sto dicendo la verità. 544 00:57:57,474 --> 00:58:00,769 Non otterresti mai un accordo del genere per spazzatura arrugginita. 545 00:58:02,062 --> 00:58:05,274 I cieli ti stanno inondando con questa opportunità 546 00:58:05,983 --> 00:58:08,944 perché sei un bravo monaco. 547 00:58:09,653 --> 00:58:11,864 Non sprecare queste opportunità, afferralo con entrambe le mani! 548 00:58:13,574 --> 00:58:16,118 Beh, non mi servono davvero dieci pistole. 549 00:58:16,744 --> 00:58:18,495 Ma mi servono due pistole. 550 00:58:18,495 --> 00:58:20,706 Questo può essere fatto. 551 00:58:20,706 --> 00:58:24,126 Il signor Ron è un esperto quando si tratta di armi. 552 00:58:24,835 --> 00:58:28,839 Nel suo paese, ci sono più armi che persone. 553 00:58:28,839 --> 00:58:31,383 - Più armi che persone? - SÌ! 554 00:58:31,383 --> 00:58:33,844 Wow, deve essere una terra davvero unica. 555 00:58:33,844 --> 00:58:38,349 Le armi sono una parte molto importante della loro cultura. 556 00:58:39,058 --> 00:58:41,101 Nella loro versione dei sutra, 557 00:58:41,894 --> 00:58:47,024 il secondo versetto lo afferma tutti i cittadini hanno il diritto di possedere armi. 558 00:58:48,567 --> 00:58:51,445 Ora, non perdiamo tempo, dateci semplicemente questa pistola. 559 00:58:52,363 --> 00:58:54,573 Ok, quindi mi servirebbero due pistole. 560 00:58:56,033 --> 00:58:59,411 Quindi ti daremo due pistole, due pistole nuove di zecca. 561 00:59:01,205 --> 00:59:05,626 Sembra un accordo giusto, non la pensi così? 562 00:59:05,626 --> 00:59:07,711 Naturalmente è un affare giusto! 563 00:59:07,711 --> 00:59:09,129 Ehi, Ron, Ron. Sì? 564 00:59:09,129 --> 00:59:12,675 Scambieremo questa vecchia pistola per due nuove pistole, va bene? 565 00:59:12,675 --> 00:59:14,802 - Due pistole? Per quello? - Sì. 566 00:59:14,802 --> 00:59:20,599 Ok, puoi dirgli che può scegliere qualsiasi pistola da questo elenco. 567 00:59:21,558 --> 00:59:22,559 Va bene. 568 00:59:25,896 --> 00:59:30,025 Guarda la scelta che hai. Puoi scegliere qualsiasi pistola da questo elenco. 569 00:59:31,151 --> 00:59:32,569 Com'è questo? 570 00:59:32,569 --> 00:59:33,654 Ciao? 571 00:59:34,363 --> 00:59:36,573 - Che ne dici di questo? - No. 572 00:59:36,573 --> 00:59:38,701 Ok, quello non ti piace. Ciao? Ciao? 573 00:59:38,701 --> 00:59:44,331 Questo è ciò che usano i cowboy americani. 574 00:59:44,331 --> 00:59:46,041 Questo è molto bello 575 00:59:46,959 --> 00:59:48,168 No, è troppo piccolo. 576 00:59:49,086 --> 00:59:50,629 - Eh? - È troppo piccolo! 577 00:59:50,629 --> 00:59:52,840 Un monaco. Monaco. Come... 578 00:59:52,840 --> 00:59:57,428 Indossa abiti, medita... Sì, sì, come un monaco buddista. 579 00:59:57,428 --> 00:59:58,887 Oh, questo! 580 00:59:59,638 --> 01:00:04,143 È quello che l'eroe 007 usava in TV. 581 01:00:04,143 --> 01:00:06,729 Voglio questo! Per favore, digli di procurarmi questo. 582 01:00:07,855 --> 01:00:09,315 - Il più grande? - Sì, questo. 583 01:00:10,607 --> 01:00:13,485 Ora, non approfittarne, tu, monaco avido! 584 01:00:13,485 --> 01:00:17,990 - OH! - No, no, mi prendo cura di te. 585 01:00:17,990 --> 01:00:19,867 Se è grande, sarà pesante. 586 01:00:19,867 --> 01:00:22,536 Se è pesante, è difficile per te da portare. 587 01:00:22,536 --> 01:00:25,831 Se è piccolo, è leggero e facile. 588 01:00:25,831 --> 01:00:28,584 - No, lo voglio! - Questo è migliore. 589 01:00:28,584 --> 01:00:30,586 No, voglio questo. Digli di procurarmi questo. 590 01:00:32,004 --> 01:00:35,799 Non so cosa voglia un monaco buddista con una pistola, ma ascolta... 591 01:00:35,799 --> 01:00:37,718 Ciao? Ciao? 592 01:00:41,805 --> 01:00:42,931 Che cosa? 593 01:00:42,931 --> 01:00:46,101 Non si muove, amico, sta dicendo che ne vuole due. 594 01:00:46,101 --> 01:00:48,103 Due AK-47? 595 01:00:48,854 --> 01:00:51,607 Cosa farà con gli AK-47 in Bhutan? 596 01:00:53,817 --> 01:00:54,818 Va bene. 597 01:00:55,444 --> 01:00:57,488 Ciao, c'è un piccolo problema, 598 01:00:58,238 --> 01:01:02,326 il monaco vuole degli AK-47 per la pistola, due di loro. 599 01:01:07,039 --> 01:01:08,207 Ehi, maestro! 600 01:01:09,375 --> 01:01:13,170 Mi dispiace, stai impiegando troppo tempo. Devo tornare dal mio Lama. 601 01:01:13,170 --> 01:01:15,089 No, per favore aspetta. 602 01:01:16,048 --> 01:01:19,927 Ti stiamo procurando le tue armi. Sarà qui tra pochi giorni. 603 01:01:19,927 --> 01:01:22,930 Pochi giorni? Non ho pochi giorni. 604 01:01:22,930 --> 01:01:25,599 Mi servono le armi prima della luna piena. 605 01:01:25,599 --> 01:01:26,975 Luna piena? 606 01:01:29,561 --> 01:01:31,313 Dopodomani? E' troppo presto. 607 01:01:31,313 --> 01:01:36,026 Se non li ricevo entro la Luna Piena, è inutile. 608 01:01:36,944 --> 01:01:39,822 Ehi, Ron, sta dicendo che gli servono le armi 609 01:01:39,822 --> 01:01:41,323 entro dopodomani. 610 01:01:41,323 --> 01:01:43,867 - Stai scherzando? - Non lo sono, non si muove. 611 01:01:44,993 --> 01:01:46,620 Non sembra essere negoziabile. 612 01:01:47,621 --> 01:01:51,792 Va bene, lo avremo per capire qualcosa. 613 01:01:51,792 --> 01:01:54,795 Probabilmente dall'India. 614 01:01:54,795 --> 01:01:57,339 Ehi, hai un numero di telefono? 615 01:01:57,339 --> 01:01:58,424 Mm. 616 01:02:02,469 --> 01:02:04,972 Non preoccuparti, facciamo così: 617 01:02:04,972 --> 01:02:09,476 Ci vediamo laggiù nel giorno della luna piena. 618 01:02:09,476 --> 01:02:13,313 Possiamo scambiare le armi vicino allo stupa. 619 01:02:17,359 --> 01:02:19,778 Faresti meglio a mantenere la tua parola. 620 01:02:19,778 --> 01:02:21,029 Mm. Non preoccuparti. 621 01:02:21,822 --> 01:02:23,824 Mentire è un cattivo karma. - Sì, sì. 622 01:02:27,661 --> 01:02:31,290 Io sono Tshering Yangden, il direttore delle elezioni. 623 01:02:31,290 --> 01:02:38,422 Sua Maestà ci ha dato questo dono prezioso. 624 01:02:38,422 --> 01:02:44,761 Non sprechiamo questa opportunità. 625 01:02:44,761 --> 01:02:51,435 Unisciti a noi per l'elezione simulata 626 01:02:51,435 --> 01:02:55,189 e impara a fare esercizio il tuo sacro dovere. 627 01:02:55,189 --> 01:03:00,569 Lavoriamo tutti insieme, noi bhutanesi 628 01:03:00,569 --> 01:03:03,071 per rendere il nostro Paese moderno e sviluppato! 629 01:03:12,789 --> 01:03:14,458 Wow, il mio preferito! 630 01:03:15,709 --> 01:03:17,461 La mamma ha preparato carne di maiale e ravanello! 631 01:03:43,195 --> 01:03:44,196 È venuta tua madre? 632 01:03:49,326 --> 01:03:51,328 Si è lamentata di nuovo all'infinito di me? 633 01:03:57,292 --> 01:04:00,420 La registrazione elettorale di domani è al mercato. 634 01:04:01,713 --> 01:04:03,966 Porterò Yuphel con me. 635 01:04:05,509 --> 01:04:07,427 Perché dovresti prendere Yuphel? 636 01:04:10,764 --> 01:04:16,270 Ha usato il suo fazzoletto per cancellare il suo taccuino. 637 01:04:17,604 --> 01:04:19,940 Ha strappato le pagine. L'insegnante la rimproverò. 638 01:04:23,443 --> 01:04:24,444 Yuphel. 639 01:04:25,487 --> 01:04:29,241 Va bene. Domani vedrò il tuo insegnante. 640 01:04:29,241 --> 01:04:32,035 Le dirò che ho dimenticato la tua gomma. 641 01:04:32,035 --> 01:04:33,120 No, va bene. 642 01:04:34,079 --> 01:04:36,164 Non dovresti andare alla sua scuola. 643 01:04:36,164 --> 01:04:38,083 Cosa c'è che non va se vado? alla scuola di mia figlia? 644 01:04:40,544 --> 01:04:43,589 Sei troppo coinvolto con l'elezione di Lodro e Thinley. 645 01:04:45,132 --> 01:04:47,426 Sta causando così tanti disagi alla nostra famiglia. 646 01:04:50,637 --> 01:04:54,433 Anche alla scuola di Yuphel, ci sono tutte queste voci su di te. 647 01:05:04,318 --> 01:05:07,529 Sto facendo tutto questo per noi, 648 01:05:08,363 --> 01:05:09,656 per il bene di Yuphel. 649 01:05:11,199 --> 01:05:15,412 Quando Thinley vince e ottiene una posizione ministeriale, 650 01:05:15,412 --> 01:05:17,581 si ricorderà che lo abbiamo sostenuto. 651 01:05:19,750 --> 01:05:23,378 Potrebbe aiutarci a prendere Yuphel in una scuola cittadina. 652 01:05:23,378 --> 01:05:24,796 Lontano da questa patetica vita rurale. 653 01:05:26,465 --> 01:05:30,010 Ecco l'evento clou del mese... 654 01:05:31,428 --> 01:05:34,097 sta mangiando un pezzo di carne di maiale essiccata. 655 01:05:35,599 --> 01:05:40,646 C'è qualcosa per noi qui? Dimmi! 656 01:06:00,957 --> 01:06:01,958 Ron. 657 01:06:05,379 --> 01:06:07,964 Saluti. 658 01:06:20,519 --> 01:06:23,355 Ragazzina, portaci due tè? 659 01:06:37,536 --> 01:06:42,290 Perché continui a chiamare? 660 01:06:43,583 --> 01:06:44,584 La polizia? 661 01:06:48,004 --> 01:06:50,424 Che cosa--? Cosa volevano? 662 01:06:58,181 --> 01:06:59,182 Ciao? 663 01:07:00,809 --> 01:07:01,810 Sì. 664 01:07:03,186 --> 01:07:04,271 Una foto di uno straniero? 665 01:07:06,398 --> 01:07:07,858 Che aspetto aveva questo straniero? 666 01:07:14,614 --> 01:07:15,699 Già, e poi? 667 01:07:16,450 --> 01:07:17,576 Pistole? 668 01:07:18,827 --> 01:07:21,204 Perché dovrei essere coinvolto nelle armi? Non sono pazzo. 669 01:07:22,789 --> 01:07:25,584 Non preoccuparti, Sono solo la sua guida, ok? 670 01:07:29,254 --> 01:07:31,214 Ok, allora, ascolta. 671 01:07:31,214 --> 01:07:35,469 Abbiamo due AK-47 nuovi di zecca con cento colpi. 672 01:07:37,137 --> 01:07:38,388 Cento, eh? 673 01:07:38,388 --> 01:07:41,433 Sì, il monaco può sparare tutto montagna con così tanti se vuole. 674 01:07:46,480 --> 01:07:50,150 La preoccupazione era il governo non sarebbe in grado di registrare gli elettori, 675 01:07:50,150 --> 01:07:52,819 ma si stanno facendo tutti gli sforzi per aumentare l’affluenza alle urne 676 01:07:52,819 --> 01:07:55,197 per le finte elezioni di domani mattina. 677 01:07:55,197 --> 01:07:59,034 Questo è Karma Gelek, con il cameraman Kinley Wangchuk, riferendo da Ura. 678 01:07:59,993 --> 01:08:03,163 Andava bene? Dovremmo rifarlo? 679 01:08:28,939 --> 01:08:30,106 Quanti ne hai ottenuti? 680 01:08:31,441 --> 01:08:33,026 Solo questo per ora. 681 01:08:34,194 --> 01:08:38,406 Questa è un'offerta per te da Ap Penjor. 682 01:08:39,741 --> 01:08:41,243 Anche questo è stato molto difficile. 683 01:08:42,244 --> 01:08:47,207 Sembrava il mondo intero era dietro a questa pistola. 684 01:08:52,254 --> 01:08:55,340 Anche Ap Penjor ha dato questi proiettili. 685 01:08:56,675 --> 01:09:03,515 Ha detto che questa pistola ha ucciso molti tibetani nelle guerre. 686 01:09:06,810 --> 01:09:09,688 Ce n'è molto di aggressività, eh? 687 01:09:09,688 --> 01:09:10,772 SÌ. 688 01:09:12,732 --> 01:09:14,234 Questo è buono, questo è buono. 689 01:09:14,985 --> 01:09:19,322 Ho fatto un passaggio con quella signora 690 01:09:20,532 --> 01:09:24,327 che era alla radio l'altro giorno. 691 01:09:26,246 --> 01:09:28,456 - Oh, è arrivata? - SÌ. 692 01:09:28,456 --> 01:09:30,584 Ha visto la pistola? 693 01:09:31,376 --> 01:09:32,377 Sì, l'ha fatto. 694 01:09:33,211 --> 01:09:38,091 Era molto occupata con quella cosa delle elezioni 695 01:09:38,091 --> 01:09:40,260 tutti sembrano cosa accadrà in questi giorni. 696 01:09:42,304 --> 01:09:46,308 Meraviglioso, tutto sta andando a posto. 697 01:09:47,142 --> 01:09:48,143 Sì. 698 01:10:00,822 --> 01:10:04,951 Yuphel, prendi questo e vai a comprarti una gomma. 699 01:10:04,951 --> 01:10:08,288 Vai direttamente a scuola, ok? La mamma deve andare a lavorare. 700 01:10:08,288 --> 01:10:09,372 Ok, mamma. 701 01:10:18,590 --> 01:10:22,135 Allora, quanto dista questo posto? 702 01:10:25,931 --> 01:10:27,307 Ci vorrà tutta la giornata. 703 01:10:31,019 --> 01:10:32,812 Torneremo indietro nel tempo? 704 01:10:37,567 --> 01:10:41,863 Peperoncini rossi, peperoncini rossi di alta qualità! 705 01:10:45,200 --> 01:10:52,791 Peperoncini verdi, peperoncini verdi! Peperoncini indiani! 706 01:11:00,715 --> 01:11:03,385 Nel momento in cui scendiamo, 707 01:11:04,886 --> 01:11:07,347 dobbiamo prepararci per domani. 708 01:11:11,059 --> 01:11:13,478 Non abbiamo molto tempo. Sì, Lama. 709 01:11:15,480 --> 01:11:17,565 - Hai portato la pistola? - Sì, l'ho fatto, Lama. 710 01:11:20,527 --> 01:11:22,195 - E i proiettili? - Sì, Lama. 711 01:11:32,372 --> 01:11:35,458 Tshomo, c'è una bambina per te. 712 01:11:35,458 --> 01:11:37,002 Oh, no, è venuta qui? 713 01:11:40,588 --> 01:11:44,259 Mamma, non mi piace questo mercato. Nessuno vende gomme da cancellare qui. 714 01:11:46,428 --> 01:11:51,433 - Ciao, come ti chiami? - Il mio nome è Yuphel. 715 01:11:52,809 --> 01:11:54,019 In tal caso... 716 01:11:56,146 --> 01:11:58,481 Non sapevo che fossi una madre. 717 01:11:58,481 --> 01:11:59,858 Ecco qua, una gomma. 718 01:12:03,319 --> 01:12:05,613 Una gomma per la piccola signora. 719 01:12:05,613 --> 01:12:07,907 Probabilmente avrai bisogno anche tu delle penne, vero? 720 01:12:19,794 --> 01:12:22,714 Mamma, guarda, penne straniere e una gomma. 721 01:12:22,714 --> 01:12:27,594 Li condividerò con i miei compagni di classe, forse allora mi parleranno? 722 01:12:27,594 --> 01:12:29,804 Chi non ti parla? 723 01:12:34,726 --> 01:12:38,021 In realtà, signora, questo è già qualcosa Volevo parlarti di. 724 01:12:43,359 --> 01:12:44,861 Ecco, Yuphel, siediti. 725 01:12:49,991 --> 01:12:52,911 Perché non disegni qualcosa? Siediti, Tshomo. Sedere. 726 01:12:54,662 --> 01:12:55,663 Sedersi. 727 01:13:07,092 --> 01:13:08,968 Pensi davvero che ne valga la pena? 728 01:13:11,513 --> 01:13:13,306 te l'ho detto 729 01:13:13,306 --> 01:13:18,061 le persone in tutto il mondo combattono per questi cambiamenti ora siamo dotati. 730 01:13:22,148 --> 01:13:26,778 Sì, ma se non dobbiamo lottare per questo, 731 01:13:27,779 --> 01:13:30,740 forse non ne abbiamo davvero bisogno. 732 01:13:33,952 --> 01:13:35,954 Per un abitante del villaggio come me, 733 01:13:36,746 --> 01:13:39,582 la cosa più importante nella vita è la mia famiglia. 734 01:13:41,709 --> 01:13:44,212 Da quando è arrivato tutto questo al nostro villaggio, 735 01:13:45,088 --> 01:13:47,924 la mia vita familiare è stata sconvolta. 736 01:13:48,925 --> 01:13:55,223 Mio marito passa tutto il tempo a provarci per competere con i nostri vicini. 737 01:13:56,266 --> 01:13:58,977 Mia madre e mio marito sono diventati nemici, 738 01:13:58,977 --> 01:14:01,563 non parlano nemmeno più l'uno con l'altro. 739 01:14:11,990 --> 01:14:15,493 Questa amarezza ha anche raggiunse la scuola di Yuphel. 740 01:14:18,204 --> 01:14:23,751 I suoi compagni di classe non giocano con lei perché è la figlia di suo padre. 741 01:14:30,675 --> 01:14:34,304 È perché abbiamo appena iniziato questo processo. 742 01:14:34,304 --> 01:14:37,515 Presto passerà, e tutti saranno felici e prosperi. 743 01:14:42,061 --> 01:14:45,356 Ma, signora, eravamo sempre felici. 744 01:14:58,995 --> 01:15:00,246 Yuphel, dovremmo andare. 745 01:15:03,583 --> 01:15:05,460 Signora, questo disegno è per lei. 746 01:15:13,593 --> 01:15:17,513 Grazie mille per le penne e la gomma. 747 01:15:35,990 --> 01:15:38,159 Ciao? Sì, signore. 748 01:15:39,577 --> 01:15:41,162 Non siamo stati in grado per rintracciarli ancora. 749 01:15:43,164 --> 01:15:45,333 Stiamo cercando la sua guida. 750 01:15:47,001 --> 01:15:48,086 Sì, sì. 751 01:15:48,086 --> 01:15:51,923 Riferirò quando avremo un aggiornamento. Sì, signore. 752 01:15:53,841 --> 01:15:57,345 La preoccupazione era il governo non sarebbe in grado di registrare gli elettori. 753 01:15:57,345 --> 01:16:00,390 Ma si stanno facendo tutti gli sforzi aumentare l'affluenza alle urne 754 01:16:00,390 --> 01:16:02,684 per le finte elezioni di domani mattina. 755 01:16:02,684 --> 01:16:07,105 Questo è Karma Gelek, con il cameraman Kinley Wangchuk, reportage da Ura. 756 01:16:09,983 --> 01:16:12,026 - Duba, andiamo. - Sì, signore. 757 01:16:27,667 --> 01:16:28,793 Sì, sono Nobs qui. 758 01:16:30,628 --> 01:16:34,841 Raggiungerà il cancello più tardi stasera, assicurati solo che passi la dogana. 759 01:16:35,925 --> 01:16:38,261 Alla fine farò il pagamento. 760 01:16:45,184 --> 01:16:46,728 Riceverai i tuoi articoli più tardi stasera. 761 01:16:48,396 --> 01:16:51,149 Ti costerà $ 30.000. 762 01:16:51,149 --> 01:16:52,608 Trentamila dollari? 763 01:16:53,609 --> 01:16:56,070 Dopo tutto quello che abbiamo passato insieme? 764 01:16:56,070 --> 01:16:57,488 Forza, Nobs, portalo giù. 765 01:16:58,781 --> 01:17:02,035 Non mi intrufolo Collaboratrici domestiche indiane. 766 01:17:02,035 --> 01:17:03,870 Qui stiamo parlando di armi! 767 01:17:06,998 --> 01:17:09,292 Dice che vuole 30.000 dollari. 768 01:17:14,964 --> 01:17:16,632 Lo voglio anch'io. 769 01:17:17,717 --> 01:17:21,304 Mi serve per fotografare i miei angeli qui. Lascialo indietro. 770 01:17:24,349 --> 01:17:25,892 Vuole anche la macchina fotografica. 771 01:17:43,826 --> 01:17:46,245 Nobs, quindi siamo a posto, vero? 772 01:17:46,245 --> 01:17:47,955 Ci vediamo più tardi. 773 01:18:10,770 --> 01:18:12,146 Padre! 774 01:18:12,146 --> 01:18:16,776 - Guarda cosa ho preso! - Wow, così tanti! 775 01:18:16,776 --> 01:18:20,613 Questi sono tutti stranieri. 776 01:18:20,613 --> 01:18:22,156 - Straniero? - SÌ. 777 01:18:24,575 --> 01:18:27,578 Devi aver speso un sacco di soldi su questi. 778 01:18:27,578 --> 01:18:30,957 Non l'abbiamo comprato. Ce l'ha dato la signora delle elezioni. 779 01:18:31,791 --> 01:18:33,376 - Le elezioni, signora? - SÌ. 780 01:18:35,545 --> 01:18:37,630 Se ne hai la possibilità, 781 01:18:37,630 --> 01:18:39,924 dovresti parlarle di Thinley. 782 01:18:42,844 --> 01:18:44,345 Questo è davvero troppo adesso. 783 01:18:45,555 --> 01:18:48,724 Non mi importa di Lodro o Thinley, e come vogliono vincere disperatamente. 784 01:18:50,393 --> 01:18:52,854 Non abbiamo bisogno di mandarla ad una scuola cittadina. 785 01:18:52,854 --> 01:18:55,940 È felice qui con la sua famiglia. 786 01:18:59,694 --> 01:19:02,029 Voglio solo indietro le nostre vecchie vite. 787 01:19:03,448 --> 01:19:08,202 Dove la nostra famiglia era felice e insieme. 788 01:19:13,666 --> 01:19:19,005 La vita in cui Yuphel aveva degli amici con cui giocare. 789 01:19:34,312 --> 01:19:37,023 Quindi, voglio dire, tu... 790 01:19:38,065 --> 01:19:42,069 Non pensi ucciderà chiunque, vero? 791 01:19:43,863 --> 01:19:45,072 È un monaco, vero? 792 01:19:46,699 --> 01:19:50,244 Quindi non lo farebbe, giusto? 793 01:19:51,412 --> 01:19:52,663 Non lo so, amico. 794 01:19:53,748 --> 01:19:55,917 Viviamo in tempi strani. 795 01:19:59,295 --> 01:20:02,256 Sì, perché lo sai queste armi sono piuttosto pericolose. 796 01:20:02,256 --> 01:20:07,136 Potrebbero causare molti danni se non vengono utilizzati in modo responsabile. Sai? 797 01:20:20,316 --> 01:20:25,279 La dogana si è insospettita, una borsa così pesante. 798 01:20:40,586 --> 01:20:41,587 Questo è tutto. 799 01:20:46,133 --> 01:20:50,012 I soldi sono tutti lì, puoi contarlo. 800 01:20:53,724 --> 01:20:59,146 I soldi ci sono, ma Benji... non sono sicuro di cosa stai facendo qui. 801 01:21:00,314 --> 01:21:01,524 Conosci i rischi. 802 01:21:02,942 --> 01:21:03,943 Meglio stare attenti. 803 01:21:08,823 --> 01:21:09,949 Buon affare. 804 01:21:47,612 --> 01:21:50,239 Signora, buone notizie. 805 01:21:50,239 --> 01:21:52,783 Dopo aver spinto molto qui, 806 01:21:52,783 --> 01:21:57,872 abbiamo registrato il 98% degli aventi diritto al voto. 807 01:21:57,872 --> 01:22:00,708 Mmm. Bene, è molto bello sentirlo. 808 01:22:01,542 --> 01:22:03,252 Congratulazioni a tutti noi. 809 01:22:06,964 --> 01:22:13,512 Per favore ricorda i tre colori! 810 01:22:13,512 --> 01:22:16,265 Blu per libertà e uguaglianza. 811 01:22:16,265 --> 01:22:18,893 Rosso per lo sviluppo industriale. 812 01:22:18,893 --> 01:22:22,188 Giallo per la conservazione. 813 01:22:22,188 --> 01:22:24,940 Puoi votare qualunque sia la tua scelta. 814 01:22:41,957 --> 01:22:45,419 Ricorda, il rosso è lo sviluppo industriale. 815 01:22:45,419 --> 01:22:48,214 Questo è molto simile cosa ci porterà Thinley. 816 01:22:49,131 --> 01:22:51,300 Oh, vattene da qui, voi figli! 817 01:22:51,300 --> 01:22:54,011 Questo è solo per le persone sopra i 18 anni. 818 01:22:55,930 --> 01:23:01,352 Perché voi mascalzoni non ascoltate? Hai le orecchie di legno o cosa? 819 01:23:26,502 --> 01:23:30,506 Lei è quella giusta. Il responsabile di tutto questo. 820 01:23:32,174 --> 01:23:34,593 Molte persone sembrano essere venuto per questo. 821 01:23:34,593 --> 01:23:37,930 Sì, è diventato un vero evento. 822 01:23:43,185 --> 01:23:45,312 - Saluti, Lama. - Ciao. 823 01:23:45,312 --> 01:23:48,107 Mi chiedo quale grande disgrazia è venuto per te 824 01:23:48,107 --> 01:23:50,693 abbandonare la meditazione per venire da noi. 825 01:23:51,861 --> 01:23:55,489 Sì, dobbiamo unirci per giocare la nostra parte per il bene del nostro futuro. 826 01:23:57,074 --> 01:24:00,494 Oggi la tua pistola rimetterà le cose a posto ancora una volta. 827 01:24:02,329 --> 01:24:04,373 non abbiamo tempo prepariamoci per lei. 828 01:24:04,373 --> 01:24:05,458 Sì, Lama. 829 01:24:19,388 --> 01:24:20,556 Quindi puoi aggiustarlo? 830 01:24:33,360 --> 01:24:35,154 Ehi, ehi! Per favore, fermati. 831 01:24:39,241 --> 01:24:42,119 La nostra macchina si è rotta, dobbiamo arrivare a Ura. 832 01:24:42,119 --> 01:24:45,331 Anche noi abbiamo fretta stiamo andando per il rituale di Lama. 833 01:24:45,331 --> 01:24:47,333 E a quanto pare dobbiamo andare a votare e partecipare. 834 01:24:47,333 --> 01:24:48,876 Grazie mille! 835 01:24:48,876 --> 01:24:51,545 Ron, vieni, forza, entriamo. Vieni, vieni! 836 01:24:57,092 --> 01:24:58,761 Dammi la borsa. 837 01:25:16,695 --> 01:25:21,700 Abbiamo finito. Abbiamo avuto un'affluenza del 98%. 838 01:25:21,700 --> 01:25:24,370 Oh! Questo è storico. 839 01:25:34,588 --> 01:25:39,218 Aspetta, perché votano tutti? per il partito giallo? Guarda questo. 840 01:25:40,886 --> 01:25:44,598 Sì, il partito giallo si è assicurato oltre il 95%. 841 01:25:45,474 --> 01:25:48,143 Un partito non vincerebbe al 95%. 842 01:25:49,770 --> 01:25:57,403 Quando ho chiesto alla gente per chi hanno votato, 843 01:25:57,403 --> 01:26:01,490 la maggior parte di loro ha detto giallo. 844 01:26:01,490 --> 01:26:02,575 Ma perché? 845 01:26:03,367 --> 01:26:08,289 Signora, il giallo è il colore del re. 846 01:26:09,915 --> 01:26:12,418 Perché non ci abbiamo pensato? 847 01:26:14,461 --> 01:26:18,132 Sembra che anche se andassero alle urne, 848 01:26:18,132 --> 01:26:22,011 il colore giallo li univa ancora al re. 849 01:26:47,119 --> 01:26:48,120 Bambina. 850 01:26:50,497 --> 01:26:51,790 Hai visto questo straniero? 851 01:26:53,542 --> 01:26:54,710 Hai visto questo straniero? 852 01:28:13,122 --> 01:28:16,625 Capisco quanto la gente ama Sua Maestà. 853 01:28:17,459 --> 01:28:19,962 E' proprio per questo che non possiamo deluderlo. 854 01:28:24,008 --> 01:28:26,093 Devono essere così rumorosi? 855 01:28:32,141 --> 01:28:34,560 Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio. 856 01:28:34,560 --> 01:28:38,397 - Possiamo aiutarla, agente? - Cerchiamo due persone. 857 01:28:38,397 --> 01:28:39,481 Ciao. 858 01:28:42,901 --> 01:28:45,612 Lama ti vuole al rituale. 859 01:28:45,612 --> 01:28:47,031 Non ho tempo 860 01:28:47,906 --> 01:28:49,700 Insiste che tu venga. 861 01:28:49,700 --> 01:28:52,703 Tutti questi preparativi sono stati fatti per te. 862 01:28:53,746 --> 01:28:55,414 - Per me? - SÌ. 863 01:28:56,457 --> 01:28:57,958 Lama dice che ha pianificato tutto questo, 864 01:28:58,709 --> 01:29:03,756 dopo averti sentito alla radio dicendo che saresti venuto a Ura. 865 01:29:03,756 --> 01:29:07,134 Quindi, per favore, vieni. 866 01:29:09,636 --> 01:29:12,890 Tanto vale che la nostra finta elezione abbia cambiato direzione nella malattia di un maiale. 867 01:29:15,601 --> 01:29:17,561 Tshomo, Phurba, andiamo. 868 01:29:45,130 --> 01:29:46,840 Guarda, sta arrivando uno straniero. 869 01:29:52,221 --> 01:29:53,222 Ciao. 870 01:29:54,973 --> 01:29:56,058 Ragazzi, ce l'avete fatta. 871 01:29:59,394 --> 01:30:02,648 Così tante persone lassù. Cosa sta succedendo? 872 01:30:02,648 --> 01:30:04,858 C'è qualche tipo di evento? 873 01:30:05,442 --> 01:30:06,443 Sono quelle le armi? 874 01:30:08,737 --> 01:30:09,780 Non dirlo così forte. 875 01:30:09,780 --> 01:30:14,243 Grande! Lama sarà felice di vederli. 876 01:30:14,243 --> 01:30:15,869 Ehi, aspettate, ragazzi! 877 01:30:17,079 --> 01:30:18,705 Benji, chi è quello? 878 01:30:21,125 --> 01:30:24,837 Benji? Signor Coleman? - Sì, agente. 879 01:30:26,130 --> 01:30:27,464 Ragazzi, potreste venire con noi, per favore? 880 01:30:27,464 --> 01:30:29,883 Dobbiamo porci alcune domande sul tuo soggiorno in Bhutan. 881 01:30:29,883 --> 01:30:32,052 Oh, sono qui per visitare i templi. 882 01:30:32,052 --> 01:30:36,223 Che giornata propizia. 883 01:30:37,141 --> 01:30:40,894 Lama è uscito dal ritiro. 884 01:30:41,520 --> 01:30:45,232 Tutti gli abitanti del nostro villaggio si sono riuniti qui. 885 01:30:45,232 --> 01:30:50,237 Sono venuti anche i funzionari governativi. 886 01:30:50,237 --> 01:30:52,823 E ora qui abbiamo anche gli agenti di polizia. 887 01:30:52,823 --> 01:30:55,784 Tutti si sono riuniti spontaneamente, che buon auspicio! 888 01:30:55,784 --> 01:30:57,995 Per favore, dovete venire tutti assistere al rito. 889 01:30:57,995 --> 01:31:00,914 Per favore, vieni, per favore, vieni. 890 01:31:06,628 --> 01:31:08,881 Non provare nulla di intelligente. 891 01:31:27,191 --> 01:31:28,525 Da dove viene, signore? 892 01:31:29,484 --> 01:31:30,777 Vengo dagli Stati Uniti 893 01:31:30,777 --> 01:31:34,823 Oh. Un grande Paese democratico. Il leader del mondo libero. 894 01:31:36,992 --> 01:31:41,705 Signore, sa che stiamo insegnando? sulla democrazia per i bhutanesi? 895 01:31:42,789 --> 01:31:43,790 È fantastico. 896 01:31:51,840 --> 01:31:54,551 Questa è la prima volta che incontro un americano. 897 01:31:54,551 --> 01:31:57,930 Dopo le cerimonie, possiamo parlare di democrazia? 898 01:31:57,930 --> 01:32:00,390 Ho la sensazione che tu possa aiutarci. 899 01:32:00,390 --> 01:32:03,268 La nostra finta elezione non ha funzionato come avevamo programmato. 900 01:32:04,603 --> 01:32:08,607 No, mi spiace, non credo di poterlo fare. 901 01:32:11,235 --> 01:32:15,822 Oh, non sia modesto, signore. Vieni dalla terra di Lincoln e JFK. 902 01:33:09,751 --> 01:33:11,795 Tutti possono ascoltare qui? 903 01:33:15,382 --> 01:33:19,553 Non so niente su questi modi moderni. 904 01:33:19,553 --> 01:33:22,931 Non lo so se questi sono buoni o cattivi per noi. 905 01:33:23,515 --> 01:33:26,852 Ma dobbiamo sistemare le cose. 906 01:33:28,312 --> 01:33:31,189 Gli Stupa rappresentano la mente illuminata del Buddha. 907 01:33:32,691 --> 01:33:38,322 Ne abbiamo costruiti molti come questo in passato per evitare ostacoli. 908 01:33:39,948 --> 01:33:43,744 Ora ne costruiremo uno nuovo, per eliminare gli ostacoli per il nostro Paese, 909 01:33:43,744 --> 01:33:47,622 come ci troviamo in un momento di grande cambiamento e transizione. 910 01:33:47,622 --> 01:33:54,963 Quando costruiamo gli stupa, li riempiamo di cereali per scongiurare le carestie. 911 01:33:55,672 --> 01:34:00,761 Inseriamo medicinali per scongiurare le pandemie. 912 01:34:02,137 --> 01:34:10,812 E nel profondo delle fondamenta, dobbiamo seppellire qualcosa 913 01:34:10,812 --> 01:34:15,567 che simboleggia l'odio, conflitto e sofferenza. 914 01:34:15,567 --> 01:34:17,486 E sopra questo costruiamo il nostro stupa, 915 01:34:18,445 --> 01:34:25,494 per simboleggiare la vittoria di compassione e di pace 916 01:34:25,494 --> 01:34:28,914 su questi tre veleni. 917 01:34:29,706 --> 01:34:32,292 Come simbolo di tutta la negatività nel mondo, 918 01:34:33,377 --> 01:34:37,923 prenderemo questa pistola e seppellitelo sotto lo stupa. 919 01:34:37,923 --> 01:34:41,259 Ehi, riprendi la pistola riprenderlo. 920 01:34:41,259 --> 01:34:44,262 Aspetta, aspetta, aspetta, cosa sta succedendo? EHI. 921 01:34:44,262 --> 01:34:45,722 Cosa sta succedendo? 922 01:34:46,848 --> 01:34:52,854 Ti vengono affidati compiti importanti responsabilità per il nostro Paese. 923 01:34:54,481 --> 01:35:00,195 Per favore, esprimete aspirazioni per il nostro Paese e posizionarlo nella fondazione. 924 01:35:03,698 --> 01:35:04,699 Forse... 925 01:35:05,951 --> 01:35:09,204 Cosa? Cosa sta succedendo? 926 01:35:09,204 --> 01:35:11,206 Che tutti siano vittoriosi! 927 01:35:13,333 --> 01:35:15,669 Che tutti siano vittoriosi! 928 01:35:24,636 --> 01:35:29,391 Ehi, voi due! Vieni con noi adesso. 929 01:35:30,475 --> 01:35:31,476 Signore. 930 01:35:35,647 --> 01:35:36,648 Signore, signore. 931 01:35:37,941 --> 01:35:40,026 Per favore aspetta un attimo. 932 01:35:40,026 --> 01:35:42,696 Il motivo per cui siamo qui è perché... 933 01:35:43,530 --> 01:35:47,242 volevamo fare un'offerta per lo stupa. 934 01:35:48,326 --> 01:35:50,787 - Che cos 'era questo? - SÌ. 935 01:35:52,622 --> 01:35:55,167 Maestro Tashi, per favore vieni qui. 936 01:35:55,917 --> 01:35:58,503 Abbiamo sentito che Lama stava pianificando qualcosa del genere 937 01:35:58,503 --> 01:36:02,841 quindi siamo arrivati fino in fondo fare un'offerta, giusto? 938 01:36:05,760 --> 01:36:11,641 Noi due abbiamo lavorato per portare i più potenti 939 01:36:11,641 --> 01:36:14,436 e armi mortali da offrire qui. 940 01:36:15,061 --> 01:36:16,771 Siamo felici di avere questa opportunità. 941 01:36:18,190 --> 01:36:22,319 Sì, le armi di 007 del film. 942 01:36:23,028 --> 01:36:26,156 -007? - Sì, le pistole di 007! 943 01:36:27,157 --> 01:36:28,366 È vero? 944 01:36:29,075 --> 01:36:33,079 Sì, signore, stavano andando portarci due pistole, 945 01:36:33,079 --> 01:36:37,167 due potenti pistole, armi che possono uccidere le persone. 946 01:36:37,167 --> 01:36:39,753 - Armi che possono uccidere le persone? - SÌ. 947 01:36:40,921 --> 01:36:44,424 In realtà, il mio amico signor Coleman, 948 01:36:44,424 --> 01:36:48,887 è venuto fin qui per donare queste armi per la costruzione dello stupa. 949 01:36:50,263 --> 01:36:51,515 Per favore, dai un'occhiata. 950 01:36:55,602 --> 01:36:56,603 Ecco qui. 951 01:37:01,691 --> 01:37:05,237 OH! Questi sono AK-47! Dove li hai presi? 952 01:37:05,987 --> 01:37:07,739 Neppure l'esercito bhutanese lo fa avere questi. 953 01:37:22,295 --> 01:37:24,005 Per favore, scusateci. 954 01:37:36,017 --> 01:37:38,687 Ok, adesso. Tutti, per favore, ascoltate. 955 01:37:41,815 --> 01:37:49,281 Il nostro amico qui ha attraversato molti oceani venire qui da una terra chiamata America. 956 01:37:49,281 --> 01:37:55,579 Per portare queste armi come offerta per il nostro stupa. 957 01:37:56,246 --> 01:37:59,708 Esprimiamogli quindi la nostra gratitudine. 958 01:38:00,584 --> 01:38:05,964 Queste pistole lo sono le armi più letali del mondo. 959 01:38:05,964 --> 01:38:08,967 Ho visto come uccidono con i miei occhi. 960 01:38:10,093 --> 01:38:18,643 Per favore, posizionali nella fondazione con le tue stesse mani. 961 01:38:19,811 --> 01:38:23,148 E mentre lo fai, per favore prega 962 01:38:23,148 --> 01:38:27,569 quella saggezza e compassione distruggono 963 01:38:27,569 --> 01:38:33,908 tutto l'odio, aggressività e sofferenza nel mondo. 964 01:38:33,908 --> 01:38:34,993 Per favore, inseriscili. 965 01:38:37,120 --> 01:38:38,121 Per favore, inseriscili. 966 01:38:39,456 --> 01:38:40,832 Basta buttarlo dentro. 967 01:38:54,971 --> 01:38:59,100 Che tutti siano vittoriosi! 968 01:39:03,813 --> 01:39:05,899 Che tutti siano vittoriosi! 969 01:39:14,866 --> 01:39:18,787 Che tutti siano vittoriosi! 970 01:41:23,244 --> 01:41:28,792 Volevo offrire il nostro amico straniero qui 971 01:41:29,501 --> 01:41:31,836 un piccolo segno di stima... 972 01:41:34,047 --> 01:41:41,846 per le generose offerte che ha fatto. 973 01:41:44,098 --> 01:41:47,352 I falli lo sono una parte molto importante della nostra cultura. 974 01:41:47,352 --> 01:41:50,980 Crediamo che distrugga la dualità, 975 01:41:50,980 --> 01:41:55,235 e... questo ci avvicina all'illuminazione. 976 01:42:04,118 --> 01:42:05,119 Grazie. 977 01:42:08,122 --> 01:42:13,628 Possano tutti gli esseri avere felicità, 978 01:42:14,587 --> 01:42:18,341 possano tutti gli esseri essere liberi dalla sofferenza. 979 01:42:24,556 --> 01:42:25,682 Grazie. 980 01:42:30,478 --> 01:42:33,439 Grazie mille per il tuo contributo estremamente generoso. 981 01:42:34,148 --> 01:42:36,484 Uh, felice di contribuire. 982 01:42:38,319 --> 01:42:42,448 Dicono se contribuisci e partecipi in questo tipo di rituali sacri, 983 01:42:42,448 --> 01:42:45,618 ti aiuterà ad accumulare meriti incredibili. 984 01:42:46,661 --> 01:42:48,580 - Meriti? - Buone azioni. 985 01:42:50,290 --> 01:42:52,166 Oh, è così? 986 01:42:52,792 --> 01:42:56,963 Sì, ti aiuterà davvero a sbarazzartene dei tuoi attaccamenti personali. 987 01:42:57,755 --> 01:43:00,258 Ma nessuno di noi è qui per questi motivi, eh? 988 01:43:01,259 --> 01:43:03,386 Sì, certo che no. 989 01:43:44,552 --> 01:43:47,972 Grazie per essere venuto qui e aiutarci. 990 01:43:47,972 --> 01:43:49,307 Per favore, stia attenta, signora. 991 01:43:50,350 --> 01:43:52,894 Grazie per tutto hai fatto per noi, Tshomo. 992 01:43:55,355 --> 01:43:57,690 Signora, ecco la sua gomma. 993 01:43:58,983 --> 01:44:02,654 Ne hai bisogno più di me. 994 01:44:02,654 --> 01:44:05,657 Hai delle responsabilità importanti.